Nie wiem jak Tobie, ale mi nazwa tego rejestru od razu skojarzyła się z kultowym przebojem Iron Maiden Fear of the Dark, choć FAER to nie to samo co angielskie FEAR (strach) 🙂
Oficjalnie FAER to skrót od Fahreignungsregister co w dosłownym tłumaczeniu oznaczałoby „rejestr zdolności do kierowania”. W praktyce jest to rejestr zawierający informacje związane z wykroczeniami drogowymi w Niemczech prowadzony przez Federalny Urząd ds. Ruchu Drogowego (Kraftfahrt-Bundesamt) we Flensburgu.
Ponieważ, nie ukrywajmy, tłumaczenia dosłowne często nie oddają właściwego sensu, a nierzadko go wypaczają, nadałem mu więc bardziej adekwatną i przyjazną nazwę, czyli – rejestr grzechów drogowych (FAER).
Przy okazji nazwa ta pasuje jak ulał do dzisiejszego święta i bynajmniej nie o 500 rocznicy reformacji tutaj mówię, lecz o tym bardziej pogańskim – halloween 😊
Zresztą sam rejestr grzechów drogowych (FAER) może wzbudzać grozę, zwłaszcza u tych kierowców, kórzy mają sporo na swoim sumieniu. Informacje, które tam się znajdują stanowią bowiem o być albo nie być dla ich uprawnień do jazdy w Niemczech.
Każde przewinienie drogowe jest zapisywane w tym rejestrze. Przewinienia są różniej wagi, te cięższe są dodatkowo punktowane. Zbieranie punktów (tzw. punkty we Flensburgu) w tym przypadku jednak nie popłaca, bowiem, gdy uzbierasz z nich magiczną siódemkę to możesz na dłuższy czas pożegnać się ze swoim prawkiem 😊
Informacje zapisane w rejestrze mogą zostać Ci udostępnione, jeśli tylko masz odwagę zajrzeć w głąb swej duszy kierowcy i pokusić się o wyciąg z rejestru grzechów drogowych, które popełniłeś.
Wyciag ten może być Ci bardzo pomocny, zwłaszcza w sytuacji, gdy nie masz pewności jakie grzechy drogowe zostały zapisane na Twoim koncie kierowcy i czy musisz je jeszcze odpokutować, czy też zostały Ci one już odpuszczone.
Wyciąg taki otrzymasz pocztą tradycyjną na wskazany adres po złożeniu odpowiedniego wniosku.
Wniosek o wyciąg z rejestru grzechów drogowych (FAER) możesz pobrać z oficjalnej strony internetowej Kraftfahrt-Bundesamt we Flensburgu lub tutaj>>
Jak widzisz na szczęście nie jest on specjalnie skomplikowany i jeśli władasz językiem niemieckim w stopniu podstawowym, to bez problemu powinieneś poradzić sobie z jego wypełnieniem.
Jeśli język ten jest Ci obcy lub wolisz mieć pewność, że prawidłowo wypełniłeś wniosek to poniżej zamieszam robocze tłumaczenie tego co powinieneś w nim uzupełnić.
Pamiętaj – wniosek ten należy wydrukować i czytelnie (najlepiej, idąc za prof. Miodkiem, DUŻYMI literami) uzupełnić w nim poniższe dane:
- Geburtsdatum – data urodzenia
- Geburtsname – nazwisko rodowe (panieńskie)
- Familienname – nazwisko (obecne – tylko w przypadku, gdy jest ono inne niż nazwisko rodowe)
- Sämtliche Vornamen – wszystkie imiona
- Geburtsort – miejsce urodzenia
- Postleitzeit – kod pocztowy
- Wohnort – miejsce zamieszkania
- Straße und Hausnummer – ulica i numer
Musisz jeszcze potwierdzić swoją tożsamość. Możesz to zrobić na dwa sposoby zakreślając jeden z dwóch kwadracików wskazanych na wniosku. Ponieważ opcja druga wiąże się z koniecznością potwierdzenia autentyczności podpisu przed uprawnionym urzędnikiem w Niemczech, dlatego sugeruję Ci wybór opcji pierwszej, czyli potwierdzenie tożsamości po przedłożeniu kopii dokumentu tożsamości.
Aby to zrobić musisz zakreślić wyłącznie ten pierwszy kwadracik na wniosku – Als erforderlichen Identitätsnachweis füge ich eine Kopie meines gültigen Personalausweises (Vorder- und Rückseite) oder meines Reisepasses bei. (na potwierdzenie mojej tożsamości przedkładam w załączeniu kopię mojego ważnego dowodu osobistego / paszportu)
A następnie podpisać się poniżej w miejscu:
Datum, Unterschrift Antragsteller/in
(data, podpis wnioskodawcy/ wnioskodawczyni)
PODPIS – dopilnuj, aby Twój podpis na wniosku był taki sam jak podpis na dokumencie, którego kopię załączysz (dowód osobisty / paszport) – inaczej urzędnicy mogą nie potwierdzić Twojej tożsamości.
Resztę pozostaw niewypełnioną.
Do wniosku musisz dołączyć kopię dowodu osobistego (przód i tył) albo paszportu (stronę ze zdjęciem i podpisem).
Tak uzupełniony (i podpisany) wniosek wyślij listem poleconym na adres:
Kraftfahrt-Bundesamt
24932 Flensburg
Deutschland
Po wysłaniu wniosku pocztą musisz cierpliwie poczekać kilkanaście dni / kilka tygodni i gdy tylko otrzymasz wyciąg z rejestru grzechów drogowych to śmiało możesz się z nim zgłosić do mnie po dalsze wskazówki 😊
Najnowsze komentarze